LUNEDI' 08:33
LUNEDI' 08:34
Il meteo di oggi è: sostanzialmente pioggia.
Che bello, Wendy.
E ora un uomo per cui ogni giorno è un buon giorno.
E' David Bowie.
Sì, puzzate tutti.
La lavatrice è rotta.
Siamo una bella famiglia puzzolente, okay.
Meno male, pensavo di essere io.
Mi piace che abbiamo tutti lo stesso odore di umido.
- Come le lontre. - Lontre?
Guardo il lato positivo.
UOMO DEL POSTO INTERVIENE NELLA DESERT STORM
Una dessert storm, bello.
Un fenomeno atmosferico goloso.
- Perché non vivo in Iraq, mamma? - Nessuno ti trattiene.
Scommetto che questa storia dell'Iraq finirà entro un mese.
Ha buon fiuto sulle guerre.
Hai finito la nuova insegna, amore?
Sì, si sta asciugando fuori in giardino.
CERCHI NEL GRANO A BOYLE, SONO ALIENI, DICE IL DR. GNOT
Alieni a Boyle, fico.
E' il miglior giornale di tutti.
Cerchi nel grano un cavolo.
E' solo quel tipo alla radio che ci lava il cervello.
Scommetto che gli UFO hanno rotto la lavatrice.
O forse è stato il calcare.
Liam, prima che mi scordi, ha chiamato la clinica.
- Siamo indietro coi pagamenti per il nonno. - Ah, già.
Trasferirò dei soldi dal mio conto svizzero.
Tutto okay, i soldi per l'insegna arriveranno entro venerdì.
L'insegna è quella che sta leccando l'asino di Martin?
Ma che forca!
Me ne vado in Iraq.
Starò qui a chiacchierare.
Subsfactory & The Liam&Debra Team presentano:
Moone Boy 3x04 Unidentified Feckin' Objects
Traduzione: il circolare e granoso signor Lucio
Revisione: la non identificata Luce www.subsfactory.it
E qui abbiamo Plutone.
Un gran bel pianeta, che ovviamente sarà sempre un pianeta.
Ehi, Padraic. Hai sentito la storia dei cerchi nel grano?
Se l'ho sentita?
- Non lo so, per questo lo chiedo - Sì.
E non ero tanto emozionato da quando mi sono arruolato per la dessert storm.
L'enorme McDonald che è il sole.
Ehi, ti va di andare al campo stasera, a vedere se ci sono alieni?
Se mi va?
- Non lo so, ti va? - Sì, mi va.
E' rotta anche la tua lavatrice?
Moone, silenzio.
Pronto?
Che?
Non... la sua voce è veloce e acutissima.
Il tuo asino è in banca.
Non so come sia successo, scusa il disastro.
Parlando di disastri,
- stavo controllando il tuo conto. - E' stato un anno fiacco, Kevin.
Tranquillo, Liam.
Almeno uno dei Moone fa ancora depositi.
Anche se li fa dal sedere.
Sì, l'avevo capita, Kevin.
Andiamo, Donkey Kong. Andiamo.
- Parola d'ordine. - Sì...
Uno, uno, uno...
uno, uno.
Sono sei cifre, Gerry.
Uno.
Se è un incontro segreto dovremmo togliere il cartello, no?
CONSIGLIO CITTADINO DI SOPRA
Bonner. Sono contento che tu sia venuto.
Scusate il ritardo.
Ho fatto l'errore di chiedere ai ragazzi di lavarmi la macchina.
Perché hai fatto tardi?
Hanno riempito il serbatoio col detersivo per farmi dispetto.
Avete visto il giornale?
- Ho letto. - E' un disatro, Gerry.
Tutta questa storia degli UFO sta affossando l'invito al turismo a Boyle.
BOYLE, UNA CITTA' ALQUANTO CARINA
Io credo ancora che sia aggressivo.
I turisti non verranno, se qui pullula di UFO.
Vogliono pescare, camminare, magari pregare.
Ma non vogliono un forcuto rapimento alieno.
Allora, questi borbottii di approvazione sono per lei, sindaco.
Ed è sacrilego,
non si parla di Marziani nella Bibbia.
Sono Adamo ed Eva, non Adamo e E.T.
Hai ragione.
Questo dottor Gnot sta facendo impazzire la città,
col suo sciocco programma alla radio.
Come facciamo a fermarlo?
Gerry, noi siamo le persone più potenti a Boyle.
E appena fuori Boyle.
E facciamo il forcuto cavolo che ci pare.
Intendevo, cosa di preciso?
Propongo di sparagli.
Scusa, Frank, non ti avevo visto.
Ero al cesso.
Di chi stiamo pralando?
Bentornati terrestri,
a "Credeteci o no" col dottor Steven Gnot.
Stasera ci siamo chiesti: siamo soli?
Questo nostro piccolo pianeta...
balla da solo nella grande discoteca dello spazio?
Ne dubito.
E ne dubita anche De Burgh!
Non vedo l'ora di vedere un alieno in carne e ossa.
O qualunque cosa abbiano.
Il mio occhio, il mio bellissimo occhio laterale.
Prendine uno dei miei. Io caco occhi.
- Dove sono i maledetti alieni? - Siamo qui da quasi dieci minuti.
E' ora di usare l'artiglieria pesante.
Questo dovrebbe funzionare.
Non funzionerà, Liam.
Se non arriva l'affitto, la clinica manderà il nonno a casa,
dove scoprirà che Rose dorme nella sua stanza.
- E lo sai cosa pensa dei bambini. - Li chiama demoni incarnati.
Così torneranno a casa, e mi dovrò nascondere qui.
Con le maledette mani in mano.
Già, se ci fosse qualcosa di utile che puoi fare con le mani?
E' difficile sembrare professionale quando esci con un asino dalla banca.
La melodia funziona davvero.
- Veniamo in pace. - A meno che non siate violenti,
in quel caso ce ne andiamo subito.
Niente paura,
- amici dalle menti curiose. - Sembra il tizio della radio.
Le tue orecchie sono acute come il tuo cappello, amico di latta.
- Cerchiamo gli alieni. - Siamo arrivati una notte...
- troppo tardi. - Bene, allora vado a casa.
- Sì, mi si stanno congelando i piedi. - Anche a me.
Non scoraggiatevi, miei intrepidi sognatori.
Stanotte non siamo stati graziati dalla presenza...
dei nostri vicini galattici.
Siamo sulla soglia,
di una festa di quartiere spaziale.
Una cosa simile si può solo immaginare...
Sono spariti.
Sono stati presi!
Steven, te li perdi sempre!
Sono lì, non essere così duro con te stesso, Steven.
Ho lasciato le luci dell'auto accese!
- Buongiorno, donna terrestre. - Buongiorno, figlio Loone...
- estre. - E' un bel soprannome.
- Ehi, dov'è Donkey Kong? - E' scappato di nuovo?
Ma l'ho legato benissimo.
Che diavolo, Martin. Scappa continuamente.
E' frustrante,
dico davvero.
Ha visto quest'asino, signore?
Risponde al nome di Donkey Kong.
O qualunque nome, se lo gridi abbastanza forte.
No, non l'ho visto.
Ho un buon affare su una capra cieca e sorda.
- No, grazie. - Ci perdi tu.
Quanto buono?
Non posso credere che sia scappato.
Era così felice, qui.
Sembrava così entusiasta del nostro futuro insieme.
A meno che... Non te ne sei liberato, vero, papà?
Che? No, certo che no.
So quanto vuoi bene a Donkey Kong.
E' il miglior amico che abbia al mondo.
Giura, giura sulla tua tomba.
- Non ho una tomba, Martin. - Giura sulla vita di Sinead.
- Perché giurate sempre sulla mia vita? - Ultimo a entrare, primo a uscire.
Ascolta, so che è dura, Martin. Ma...
a volte le cose...
- spariscono. - Che?
Gli asini non spariscono così.
- Qui c'è puzza. - Puzziamo tutti, è l'odore di lontra.
Ti controllo.
- Con le dita. - Non guardarmi così.
Ora puntano lì.
Un bollitore.
Così un fulmine ti ha preso...
diciassette volte.
Impressionante,
Resistenza Oltranzista ai Disastri.
La cosa buffa è che mi chiamo Rod.
Rod, è troppo misterioso.
Dimmi, cosa fai per vivere?
Aggiusto antenne Tv, sulle montagne.
Sempre più misterioso.
Ancora misteri...
- quando torniamo... - E' un peccato che questi strani eventi.
non siano correlati.
E' tutto collegato.
Sì.
Dalla linea rossa che hai disegnato.
Che io sia forcuto.
- So dov'è! - Davvero?
Il mio asino è stato rapito dagli alieni.
- Come va, Liam? - Gerryatrico!
- Come stai? - Alto e fiacco, Liam.
Ascolta, sono qui per affari.
Il consiglio cittadino si è riunito,
per avere nuovi cartelli stradali, quest'anno.
Che bella notizia, Ger.
- Sarà una festa di cartelli. - Mi servono soldi, davvero.
Ecco il problema, Liam.
Sembra che dovremo affidarci...
- all'importazione cinese. - No.
Non fare così, Liam. Ho il cuore in pezzi per la colpa.
Ma la qualità è così scarsa, Ger.
Drum Shambo li ha provati,
e i cartelli sono arrvati scritti in cinese.
Oh, adoro questa canzone.
Vedi, abbiamo fatto i conti, Liam.
I tuoi prezzi sono un po' troppo salati.
Sarebbe più economico insegnare il mandarino a tutta la città.
- Che? - Non temere, Liam. C'è una soluzione.
- Qualunque cosa, Ger. - Ho sentito che il tuo asino...
- è stato rapito dagli alieni. - Gesù.
Il consiglio è preoccupato che i turisti siano scoraggiati,
se pensano che Boyle sia infestata di UFO.
Beh, ha senso.
Sono un gruppo strano, Liam, un gruppo strano.
Ma sono sicuro che, se tieni a bada questa...
storia dell'UFO,
Potrei ungere qualche ruota.
Nessun problema, Ger.
Ehi, Martin.
Vecchio compagno.
Ascolta,
dobbiamo parlare di questa storia dell'asino.
Incredibile, vero papà? Prima pagina.
Cosa?
IL MISTERO DELL'ASINO MOONE RAPITO! SONO ALIENI, DICE IL DR. GNOT
Mi piace di più la foto sul New York Times.
Non ci credo che hanno preso il mio asino, mentre li stavo cercando.
Per una volta che usciamo.
Forcuti ladri di asini, chissà cosa gli staranno facendo?
Chissà? Magari nello spazio è tutto al rovescio.
Ehi!
E se Donkey Kong fosse il loro re?
Cosa dite, maestà Donkey,
tu o Ih-Oh?
Sappiamo come andrà a finire.
Martin, sali.
Amico, cosa ti dico sempre sul salire in auto con gli sconosciuti?
- Che devo farlo? - Esatto,
Per favore, non lo uccida.
Alieni,
Bigfoot, il mostro di Lough Key.
Sono sciocche, sciocchezze.
Donate dal dottor Steven Gnot.
Veramente, padre, la G maiuscola è muta.
La G maiuscola, Gesù, non sarà mai muta.
Importeranno davvero cartelli dalla Cina?
Credo che Gerry possa aiutarmi.
Se Martin tiene la bocca chiusa sui forcuti alieni.
E ora per il contraddittorio abbiamo Martin Moone,
il cui asino è stato di recente rapito dagli alieni.
Grazie dottore, padre, madre. Chiunque sia all'ascolto.
- E' bello essere qui. - Dicci, Martin...
come sai che il tuo asino è stato rapito?
Lo so e basta.
A volte, lo sai e basta.
Quindi è solo questione di fede?
Che razza di credo sarebbe?
Non l'hai anche...
visto accadere?
Certo, perché no?
Sì, l'ho visto succedere.
Ecco perché lo so.
Così l'hai visto? Illuminaci, Martin.
Dicci cosa è successo.
E' quello che stiamo per fare, se stai zitto.
Mi sono svegliato di notte,
e ho deciso di fare...
una passeggiata in giardino.
La nave è planata sul giardino, poi si è fermata,
lentamente ma all'improvviso, sopra Donkey Kong.
- Un enorme UFO, luci ovunque. - Ma completamente nere.
Ma nere come la notte.
Non emetteva un suono, a parte un ronzio assordante...
- Assolutamente silenzioso. - Che non produceva suono,
- per niente. - Il che era disturbante.
Senti che prosa, levigata e dettagliata.
Questa è colpa tua, che lo spingi a leggere.
E una volta che il raggio mulo-traente...
aveva preso il mio meraviglioso asino...
la nave celestiale è tornata tra le stelle...
Silenziosamente e rumorosamente com'era venuta.
Ma che forca!
NON PARLATE DEGLI UFI
Ciao, ragazzi!
Così, Martin Moone divenne una celebrità celestiale.
Bel lavoro farti rapire l'asino, Moone.
Non ho meriti, ragazzi. Gli alieni hanno fatto la loro parte.
SONDATEMI
Mi ha toccato la mano.
Ma la fama ha un prezzo.
- 62247. - Abbiamo il tuo cane,
non parlare di UFO o lo uccidiamo.
- Io non ho un cane. - Sì, ce l'hai.
Un piccoletto, bianco e nero. La piastrina dice Benji.
Sembra carino, ma non è mio.
- Hai animali domestici? - Ho un asino.
- Prenderemo il tuo asino. - E' già stato preso dagli alieni.
Ma forca...
Parlavo con Pechino stamattina, Liam.
Hanno dozzine di minorenni con le loro manine belle pronte.
Ve l'ho detto. Ci penso io alla storia degli UFO, tranquilli.
Impegnati, Moone. Questo è un bel laboratorio.
Sarebbe un peccato se gli accadesse qualcosa.
Che significa?
Normale fatiscenza, Liam, dovuta ai pochi clienti.
Perché state ridendo?
Mi dispiace, Liam. Dannato lavoro!
Ci vediamo alla serata poker.
Sì, okay.
Grazie, arrivederci.
Allora...
la clinica ha dimesso il nonno.
E' tornato a casa sua.
Papà,
significa che ora sta meglio?
62247?
- Abbiamo tuo fratello - Non ho fratelli.
- Ciao. - Scusi, ho sbagliato casa.
No, aspetta.
Questa è casa tua, nonno.
- Allora siete abusivi? - Quasi,
siamo la tua famiglia.
62247?
Salve, è questa l'abitazione di Martin Moone?
Sei ancora tu? Come sta Benji?
No, sono Cormack McCormack, del telegiornale di RTE.
Vorrei parlare con Martin.
Glielo dico io, se tu fai la femminuccia.
Glielo dico, glielo dico.
Martin,
vieni qui, dobbiamo parlare.
- Martin? - Andrò in televisione.
Cappelli UFO! Prendete i vostri cappelli UFO.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo, Liam.
Questa è la mia voce sarcastica.
Mi sembra esagerato, mamma.
Tutti i tuoi vestiti puzzano per colpa della lavatrice.
Dove li ho presi questi?
Non li hai resi, dopo aver mollato quel lavoro da autista.
- E' vero. - Ci vediamo fuori.
Bene, amico. Abbiamo flirtato con la radio.
E' ora di provarci con la figlia sexy, grassa e stupida.
Televisione, sto arrivando, piccola.
Ultimo xilofono, ragazzi.
Ultimo xilofono.
Che ne pensi di questa storia degli UFO?
Cos'è un UFO?
Martin, è sbagliato.
Non posso farti fare questa intervista.
Il capello è troppo, vero?
Devi conoscere la verità sull'asino.
- Sai cos'è una stazione di monta? - Scherzi?
Sono cresciuto in una stazione di monta.
- Scherzo. - Chiudete la bocca sugli UFO!
Posi il nano, padre!
Tocca a te, Martin. Non farti intimidire.
Non farti zittire come zittirono me.
- Oddio, l'hanno licenziata? - No,
- mi hanno detto di tacere e ho taciuto. - Non si preoccupi,
mamma dice sempre che non so quando tacere.
Vorrei avere il suo coraggio.
- La verità prevarrà... - Zitto, dottor Gnot!
Scusate.
E, dopo aver retratto l'estrattore equino,
è tornata alle stelle velocemente, silenziosamente, facilmente,
e goffamente, com'era venuta.
Bella storia, Martin.
Non te la puoi inventare.
Il fatto è che abbiamo un'altra fonte,
che ci ha raccontato di quando hai visto rapire il tuo asino.
Un informatore, se preferisci.
Ci ha detto che eri in un campo,
a cercare gli UFO.
Un informatore?
Non eri qui a casa, vero Martin?
PADRAIC O'DWYER - SPIONE LOCALE
- Io, ecco... - Come facevi a sapere dell'asino rapito?
O sei forse un burinello bugiardello?
- E' proprio quello che è. - Burinello bugiardello.
Beh, siamo...
burinelli, ma non... forse un po'.
No, lo so, ma... ecco...
Picchialo, Martin, picchialo!
Rompi la telecamera e scappiamo al confine, ci faremo una nuova vita nel Leitrim.
No, so che lo hanno preso perché... lo so...
- Perché? - Perché gliel'ho detto io.
- Non me l'aspettavo. - Prego?
Gli ho detto io degli alieni e tutto il resto.
E come lo sa lei, che gli alieni hanno preso l'asino?
Perché...
hanno rapito anche me.
Che bastardo fortunato.
Sì, erano tranquilli,
direi di mezza età.
Niente denti,
due teste,
Quando hanno finito con me,
l'astronave mi ha lasciato a casa ed è volata nello...
spazio.
Era Liam Moone, costruttore di insegne nel Roscommon,
rapito dagli alieni.
Torniamo alla notizia principale.
Nell'operazione tempesta del dessert,
scusate, del deserto...
- Li ho visti anche io, lo sai? - Cosa?
- Gli alieni. - Ma sta' zitta, tu.
Ho perso la festa di cartelli, mi sono sputtanato pubblicamente.
Non potrebbe andare peggio.
- Ehilà, papo. Indovina chi è tornato?
Vorrei tornare nello spazio.
Grazie all'involontaria pubblicità di Liam...
Boyle divenne la meta principale per i fan degli UFO.
BOYLE, UNA CITTA' ALQUANTO CARINA PIENA DI UFO
E il consiglio cittadino finalmente colse...
quest'occasione celestiale
Nonostante i cartelli non aiutassero affatto a trovare gli UFO.
Il dottor Gnot scrisse un bestseller,
ispirato all'incontro di Liam con gli alieni.
E per ringraziarli, il dottore comprò ai Moone una lavatrice nuova.
Te l'avevo detto che era tutto collegato.
Conosco quel raglio.
E l'asino tornò a casa.
Ti dico una cosa.
Dio benedica il tuo campo, Tony.
Se non fosse per i cerchi nel grano, non sarebbe venuto nessuno.
La cosa buffa, Gerry, è che i cerchi sono lì perché...
ho una gomma bucata sul Massey Ferguson...
e non riesco a farlo andare dritto.
Continua a curvare...
e a curvare.
Magari questa cosa è meglio se la tieni per te, Tony.
www.subsfactory.it